Областная научная библиотека г. Владимира проводила в октябре 2016 ежегодный конкурс юного переводчика. Учащимся было предложено перевести на русский язык стихотворения англоязычных авторов. Вот какие переводы сделали мои учащиеся:
Оригиналы стихотворений смотрите здесь.
Перевод Кирилловой Валентины, 5 класс:
У мишутки и зайчонка
Было денег два бочонка,
Чтоб купить в торговой лавке
Мёда и морковки сладкой.
Подошли к прилавку робко:
«Дайте мёда и морковки!»
Им торговец не поверил:
«Где же ваши деньги, звери?»
Тут зверюшки удивили:
Деньги-то реально были!
Так они купили ловко
Мёд и сладкую морковку!
Тихонова Анастасия, 5 класс:
Появились денежки
У зайца и медведюшки.
Собрались они в ларек,
Чтоб купить морковь, медок.
Все монетки посчитали,
Что так долго собирали.
В магазин они пришли
И еду себе нашли.
Продавец не ожидал,
В удивленьи закричал:
«Вы купить должны поесть,
Ну, а денежки-то есть?»
Получилось так забавно
И немного даже странно:
«Деньги – вот они, смотри!
Нам скорей еду неси!»
И домой пришли вдвоём
И с морковкой, и с медком!
Мурашкина Виктория, 6 класс:
Медведь и зайчонок
Богатыми стали,
На мед и морковку
Денег достали.
Вместе зверята
Пришли в магазин
И попросили
Продуктов дать им.
Там продавец
Их деньги проверил,
Долго глазам он
Своим не верил:
Всё же весьма
Это странно, ребята,
Когда столько денег
Имеют зверята!
Гуляев Никита, 7 класс:
Вечерний звон, вечерний звон,
Как много сказок слышал в нем!
О счастье, о любви, о доме
Рассказы были в их «динь-доне»
Пора беспечной юности прошла,
И редко слышу я колокола.
Без звона их в могиле словно спишь,
Где звуков нет, а есть покой и тишь.
Чтоб не случилось, пусть всегда звучит,
Похожая на скрипки плач в ночи,
Колоколов мелодия всегда,
И не смолкает сказка никогда!
Гловацкая Ксения, 8 класс, 1 место:
О чем звонят колокола?
Их музыка всегда была
Приветом мне из тех времен,
Когда был счастьем упоён.
Былые дни уже прошли,
И в мир иной друзья ушли.
Там, где они сейчас лежат,
Колокола так не звонят.
Когда и мой настанет час,
Колокола, прошу я вас
Свой звон вовек не прекращать
И вновь поэтов вдохновлять!
Кругликова Мария, 8 класс, 2 место:
Вечерние колокола!
В их музыке я все прочла:
Рассказ о доме, о любви,
О радостях в былые дни.
То время милое прошло
И многих близких унесло.
Они лежат все там, где мгла,
Не слыша вас, колокола.
И я уйду, но этот звон
Пусть существует вне времен!
Колокола должны звонить,
Нас заставлять жить и творить!
Ермачкова Юлия, 11 класс:
Как бы луна ни взошла высоко,
Как бы ни дули ветра,
Хоть путь свой в ночи продолжать нелегко,
В дорогу ему пора.
Зачем этот всадник скачет куда-то,
Когда корабли потеряли фарватер,
Когда все огни погасли от ветра
И буря деревья безжалостно треплет?
Он громко и быстро без устали скачет,
Кто знает: куда и что это значит?
Он мчится, как вихрь, по извилистым тропам
И вскоре назад понесётся галопом.
Кузьмина Анастасия, 11 класс:
Когда появляются звезды с луной
И ветер дует сильней,
Свой путь начинает сокрытый тьмой
Всадник на резвом коне.
Поздно в ночи, когда свет исчезает,
Куда он коня своего направляет?
Когда все деревья, шатаясь, рыдают
И море играет с судами,
Туда, в высоту, он стремглав улетает,
Галопом несется над нами.
Он движется быстро, не зная преград,
И так же галопом вернется назад.
Поздравляю победителя и призера и желаю всем дальнейших творческих успехов!
|
